So being culturally sensitive, I asked Anna-Lisa why Arkansas is pronounced Arkansaw. She had a theory but it was nonsense. She isn't from those parts. In short it's the fault of a dyslexic explorer, the Frenchies and the Injuns.
The 'definitive' answer is
Many place names in [Arkansas], including Arkansas, are French pronunciations of Indian words.At the time of the early French exploration, a tribe of Indians, the Quapaws, lived West of the Mississippi and north of the Arkansas River. The Quapaws, or OO-GAQ-PA, were also known as the downstream people, or UGAKHOPAG. The Algonkian-speaking Indians of the Ohio Valley called them the Arkansas, or "south wind."
The state's name has been spelled several ways throughout history. In Marquette and Joliet's "Journal of 1673", the Indian name is spelled AKANSEA. In LaSalle's map a few years later, it's spelled ACANSA. A map based on the journey of La Harpe in 1718-1722 refers to the river as the ARKANSAS and to the Indians as LES AKANSAS. In about 1811, Captain Zebulon Pike, a noted explorer, spelled it ARKANSAW.
During the early days of statehood, Arkansas' two U.S. Senators were divided on the spelling and pronunciation. One was always introduced as the senator from "ARkanSAW" and the other as the senator from "Ar-KANSAS." In 1881, the state's General Assembly passed a resolution declaring that the state's name should be spelled "Arkansas" but pronounced "Arkansaw."
The pronunciation preserves the memory of the Indians who were the original inhabitants of our state, while the spelling clearly dictates the nationality of the French adventurers who first explored this area.
Posted by Paul in USA Politics at November 6, 2004 03:10 PM
